1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES, Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 vida 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 está lleno de sorpresas. 4 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 No puedes estar seguro de nada en la vida. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Sólo dile lo que te dije que dijeras. 6 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 ¿Hola? 7 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 -Soy yo. -¿Dónde estás? 8 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 ¿Por qué llamaste? Sólo vuelve a casa. 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 Por cierto, ¿de quién es este teléfono? 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Me voy ahora. 11 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 ¿A dónde? 12 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Vamos. 13 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Ya te dije que me iré con Gu Seung-jun. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 ¿Te irás ahora mismo? 15 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Sí. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Resultó así. 17 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Me voy antes de lo esperado. 18 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 ¿Dónde estás ahora? Allí estaré. 19 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 No. 20 00:02:54,799 --> 00:02:57,385 Ya me fui en un auto. 21 00:02:59,095 --> 00:03:00,179 Lo lamento. 22 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 Me fui sin siquiera despedirte. 23 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 Pero nos hemos dicho adiós muchas veces, ya sabes. 24 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 Así que lo digo una vez más podría ser inútil. 25 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Estás equivocado. 26 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Sé que lo hemos dicho 27 00:03:13,818 --> 00:03:16,195 muchas veces antes, pero todavía necesitamos para decir nuestro último adiós. 28 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Necesitamos decirlo de nuevo. 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Entonces dime dónde estás ahora. 30 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 ¡No cuelgues! 31 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Escúchame. 32 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Dime lo que ves. Puedo encontrarte. 33 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Jeong Hyeok. 34 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 Te amo. 35 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 ¡Vamos! 36 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 La persona con la que has contactado no está disponible. 37 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 GU SEUNG-JUN 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 El teléfono está apagado o apagado del área de servicio y no se puede llegar a él. 39 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 ¿Jeong Hyeok? Tienes que volver a casa ahora. 40 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\an8}-Dios mío. -¿Qué está sucediendo? 41 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\an8}¿Qué está pasando? 42 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\an8}Ahí está. 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\an8}Jeong Hyeok. 44 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\an8}El Departamento de Seguridad del Estado está buscando en tu casa ahora. 45 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}-Dios. -Creo que están buscando a Sam Suk. 46 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\an8}¿Estamos todos pensando lo mismo ahora? 47 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\an8}Está furioso, pero eso sólo lo vuelve loco. aún más atractivo. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\an8}-Exactamente. -¿Bien? 49 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Estás aquí, Ri Jeong Hyeok. 50 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Los superiores me ordenaron hacer esto. 51 00:05:51,225 --> 00:05:54,145 ¿A dónde fue la señora de la División 11? 52 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Necesitamos llevarla con nosotros. 53 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 -¿Para qué? -Lo sé todo. 54 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Esa perra no pertenece a la División 11. 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Ella es solo una prueba viviente 56 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 Puedo usar para destruirte por completo, tu padre y toda tu familia. 57 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 Hacer que la gente derrame la verdad Es mi especialidad, así que no te preocupes. 58 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Si la golpeé hasta convertirla en pulpa 59 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 o quemarle la piel con tortura eléctrica, ella hablará después de tres o cuatro... 60 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 te lo dije 61 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 que una cosa o una persona está obligado a cambiar todo el tiempo. 62 00:07:10,429 --> 00:07:11,597 Pequeña mierda. 63 00:07:13,474 --> 00:07:14,517 Has terminado. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Llévatelo. 65 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 -¡Dios mío! -¿Se lo llevan? 66 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 -Capitán Ri, ¿se encuentra bien? -Dios mío. 67 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 -Oh, no. -¡Ceder el paso! 68 00:07:31,534 --> 00:07:33,494 -¿Por qué se lo llevan? -¡Jeong Hyeok! 69 00:07:33,661 --> 00:07:36,205 -Dios mío. -¿Qué hacemos? 70 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 ¡Jeong Hyeok! ¿Qué debemos hacer? 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 -¡Dios! -Dios mío. 72 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Dios, ¿qué diablos está pasando? 73 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 ¿No deberíamos decírselo? 74 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 ¿Realmente podemos dejar que se lo lleven? 75 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 -¿Qué hacemos? -¿Qué hacemos? 76 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 ¡Dios, Jeong Hyeok! 77 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Debo recomponerme y concentrarme. 78 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Piensa, sea lo que sea. 79 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Sí, debería tener pensamientos felices. 80 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Algo que me haga feliz. 81 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Jeong Hyeok hirviendo fideos. 82 00:08:28,299 --> 00:08:32,512 Jeong Hyeok que no sabía la diferencia entre velas y velas aromáticas. 83 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Pero ahora él sabe la diferencia. 84 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 Jeong Hyeok quien me cubre con una manta 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 en camino para tomar un vaso de agua. 86 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Te despediré. 87 00:09:07,088 --> 00:09:08,965 -No hay necesidad. -Todo está bien. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,425 Estaré bien después de tomar la medicación. y acostarse. 89 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 Estoy bien. 90 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jeong Hyeok quien siempre miente 91 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 y dice que está bien aunque todo va por mal camino. 92 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Entonces estarás a salvo. Mientras permanezcas en mi vista. 93 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Dime lo que ves. Puedo encontrarte. 94 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 ¿Se cree un superhéroe o qué? 95 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Él siempre dice que puede hacer cualquier cosa. y encuéntrame sin importar dónde esté. 96 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 A Jeong Hyeok le gusta decir tonterías. y farolear. 97 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 Te extraño. 98 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 ¿Dónde estoy? 99 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 100 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 ¿Hay alguien afuera? ¿Hola? 101 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Bien. 102 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 No me hubieran encerrado aquí. 103 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 si me iban a dejar salir. 104 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Algunos bastardos 105 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 Me secuestraron y me encerraron aquí. 106 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 ¿Por qué no me mataron? 107 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 ¿Qué buscan? 108 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 ¿Me están mirando ahora mismo? 109 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 ¿Quién eres? 110 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 ¡HUYE Y MUERES! CONSTRUYAMOS UN PAÍS SOCIALISTA FUERTE 111 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Como probablemente sepas, 112 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 No es fácil para soldados regulares como nosotros. para venir aquí. 113 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 {\an8}Pero mi amigo de la infancia da la casualidad de que 114 00:12:38,549 --> 00:12:42,928 {\an8}trabajar como oficial de alto rango en este centro de detención. 115 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 no creo que se lo merezca aunque para atribuirse el mérito. 116 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Estoy de acuerdo. 117 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Quiero decir, ¿de quién es la culpa para empezar? 118 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 La madre de Dan vino el otro día. 119 00:12:51,604 --> 00:12:56,775 El sargento mayor Pyo se emborrachó ese día. y le contó todo sobre Se-ri. 120 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 Quiero decir, no todo sobre ella. 121 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\an8}Escuché que su madre es una mujer de negocios rica. propietario de unos grandes almacenes en Pyongyang. 122 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Tal vez contrató a algunas personas para rastrear Se-ri bajó y le hizo algo. 123 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Oye, de ninguna manera. 124 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 lo he visto tantas veces en esos dramas de Corea del Sur. 125 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Cuando alguien interfiere con la boda de sus hijos, 126 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 los ricos del Sur o salpican agua en la cara de esa persona o darle dinero. 127 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Pero los ricos aquí son más duros. 128 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 entonces tal vez ella la secuestró para darle una lección. 129 00:13:32,394 --> 00:13:37,107 Capitán Ri, esa señora no parecía ella podría hacer tal cosa. 130 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Te lo advierto. 131 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 No hagas nada de lo que te vayas a arrepentir. 132 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Camaradas. 133 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Necesito que hagas algo por mí. 134 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 Sólo después de quedar encerrado, 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 me llamaste y dijiste querías verme 136 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 por primera vez. 137 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Esa mujer se ha ido. 138 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 ¿Entonces? 139 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Debes saber algo al respecto. 140 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 ¿Quién lo hizo? 141 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 ¿A dónde la llevaron? 142 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 ¿Y ella es 143 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 -¿vale? -Qué ridículo. 144 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Tu boda es en unos días, 145 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 pero estás preocupado por otra mujer. 146 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Parece que lo has perdido todo. 147 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 Esto es realmente bueno. 148 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Deberías quedarte encerrado aquí. hasta el día de nuestra boda 149 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 y simplemente sal ese día. 150 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Te veré entonces. 151 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 ¿Es mi padre? 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 me dijiste No hacer nada de lo que me arrepienta. 153 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 ¿A quién le pediste ayuda? ¿Para hacerme arrepentirme de mis acciones? 154 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 No puede ser el Departamento de Seguridad del Estado. 155 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Y no hay manera de que tu madre lo haya hecho. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 ¿tú 157 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 conocer a mi padre? 158 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 ¿mi padre 159 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 -¿llevarla? Esa mujer-- -Así es. Ella está muerta. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Nunca la encontrarás. 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Así que deberías rendirte. 162 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Ve y díselo a mi padre. 163 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Si él la lastima o daña de alguna manera, 164 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 Perderá incluso al único hijo que le queda. para siempre. 165 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Será mejor que se lo digas. 166 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 DISCIPLINA IDEOLÓGICA 167 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 ¿Debería haber entrado contigo? 168 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 ¿Cómo le va a Jeong Hyeok? 169 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 El director Ri no lo sabe. sobre esto todavía, ¿verdad? 170 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 ¿Cómo terminó en el centro de detención? 171 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 -Se pondrá furioso cuando se entere. -Solo déjalo. 172 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 ¿Qué? 173 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Oye, tu boda está a la vuelta de la esquina. 174 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 tengo que mantenerlo ahí 175 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 casarse con él. 176 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 No te sigo en absoluto. ¿Puedes dar más detalles? 177 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 U Pil. 178 00:16:45,379 --> 00:16:46,922 -Papá. -Dios. 179 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 ¿Qué te trae por aquí? 180 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Ayer vinieron unos hombres. y se llevó a esa bella dama del sur. 181 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 Y ella dejó esto. 182 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 U Pil. 183 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 ¿Le has mostrado esto a alguien más? 184 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 185 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Está bien, papá. 186 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 ¿Estará ella bien? 187 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Dicen que nunca se sabe lo que alguien realmente está pensando. 188 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Lo conocemos desde hace mucho tiempo. No puedo creer que nos haya engañado todo el tiempo. 189 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 No entiendo al Capitán Ri. 190 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 él no es el tipo para alardear de sus antecedentes familiares. 191 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 -Exactamente. -Aún. 192 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 Esta es una gran noticia. ¿Cómo podría ocultárnoslo? 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 El padre del Capitán Ri es el director. del Buró Político General? 194 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 Todavía no puedo creerlo. 195 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Director Ri no se quedará quieto si se entera 196 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 que su querido hijo esta encerrado en el centro de detención. 197 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 ¿No deberíamos decírselo? 198 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 El Capitán Ri nos dijo que no le dijéramos a nadie. 199 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 así que mantén tus labios sellados. 200 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 -Sí, señor. -Sí, señor. 201 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Vamos. 202 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Probablemente todos lo escucharon, ¿verdad? 203 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Creo que estabas demasiado callado. 204 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Parecería sospechoso si estuviéramos charlando sobre ello en voz alta. 205 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 ¿Pero será eso suficiente? para que se corra la voz? 206 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Ey. 207 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 No necesitas 100 abejas para conseguir que florezcan 100 flores. 208 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Sólo te llevará medio día. para que llegue a todos en esta zona. 209 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Pero el problema es, 210 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 si es verdad o no. 211 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Hay algo más que necesito que hagas. 212 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Difundir rumores sobre mis antecedentes familiares, 213 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 que mi padre es el director 214 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 del Buró Político General. 215 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 No creo que me saque de aquí. incluso si descubre que estoy aquí. 216 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 Quiero difundir rumores para encontrar una manera. salir, así que necesito tu ayuda. 217 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Te dije. 218 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Debió haberse lastimado la cabeza cuando le dispararon. 219 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 No se preocupe, sargento mayor Pyo. 220 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Todo esto es verdad. 221 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 No tengo tiempo. 222 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 Los rumores deben llegar al coronel mayor. lo más rápido posible. 223 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Su padre es el director. del Buró Político General? 224 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 ¿Y si es una completa tontería? y nos engañaron? 225 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 ¿No deberías conocerlo mejor ahora? Él nunca haría eso. 226 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Su padre es el director. del Buró Político General? 227 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Así es. mi marido 228 00:20:52,542 --> 00:20:55,754 Escuché a sus colegas hablar de ello. 229 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Tengo que decir que hubo 230 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 algo diferente en él. 231 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Quiero decir, su apariencia por sí sola es revolucionaria. 232 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Y la forma en que habla y camina. 233 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Siempre pensé que parecía Demasiado confiado para un capitán. 234 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 -Exactamente. -Sí, totalmente. 235 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Para ser sincero, cuando vi sus anchos hombros, 236 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 Sabía que él era especial. 237 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 -¿Sus hombros? -Sí. 238 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Piénsalo. 239 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Él puede lucir esos hombros anchos. porque alguien lo respalda. 240 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 Si alguna vez hubiera sido intimidado por alguien desde pequeño, 241 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 él no habría unos hombros tan increíblemente anchos. 242 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 -Tiene razón. -Esa es una buena teoría. 243 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 -¿Bien? -Buen punto. 244 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\an8}ZONA DESMILITARIZADA 245 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Un desertor del Stakeout Squad 31. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\an8}-Un desertor del Stakeout Squad 31. -¡Es una emergencia! 247 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 -¡Una emergencia! -Un desertor del Stakeout Squad 31. 248 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 Un desertor del Stakeout Squad 31. 249 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 ¿Qué? ¿Otro desertor? 250 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Dígales a todos que estén en espera. ¿Dónde está el teniente comandante Cho? 251 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 ¿Pionyang? 252 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 ¿Por qué en este momento crítico? 253 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\an8}¿"Educación sobre espías"? 254 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\an8}Dios mío. Bien. 255 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 -¿Podrías prepararme la cena ahora? -Me enteré. 256 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 ¿Acerca de? 257 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Capitán Ri Jeong Hyeok. 258 00:22:18,253 --> 00:22:19,921 Escuché que fue al centro de detención. 259 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 Los jóvenes de hoy en día no tienen respeto. 260 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Quiero decir, desafió a su superior. ¿Qué estaba pensando? 261 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Ese punk no verá cualquier luz del sol por un tiempo. 262 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 ¿Alguna vez te has preguntado 263 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 ¿Por qué el Capitán Ri estaba siendo irrespetuoso? 264 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Es porque no tiene moral. por supuesto. 265 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Él fue quien avisó la Oficina de Juicios, 266 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 Por eso Cho Cheol Gang y fui investigado. 267 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Siguió investigando y fue un gran dolor de cabeza. 268 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 ¿Por qué crees que tiene tanto valor? 269 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 husmear, escarbar, y husmear por ahí? 270 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Sigues andándote por las ramas. 271 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Sólo dime cuál es tu punto. 272 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 ¿Tienes 273 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 alguna vez conocí al director del Buró Político General? 274 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 ¿Cómo puedo conocer a un oficial tan alto? 275 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 ¿Por qué? ¿Alguien tiene la conexión? 276 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 De hecho, lo hubo. 277 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 Pero alguien simplemente lo cortó. 278 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 ¿Quién hizo eso? ¿Qué clase de psicópata haría eso? 279 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 -¡Fuiste tú! -¡Dios! ¿Qué ocurre? 280 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Nació Ri Jeong Hyeok con la conexión 281 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 al director del Buró Político General. 282 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 ¿Qué? ¿Cómo tiene la conexión? 283 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Ri Jeong Hyeok es el hijo del director. del Buró Político General! 284 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 ¿Qué? 285 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 te dije que le dieras la Estrella Preferencial. 286 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Pero se lo diste a un hombre al azar. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 ¿Qué? ¿No puede ver la luz del sol? 288 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Tu vida nunca es Voy a ver la luz del sol ahora. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 ¿Qué vas a hacer ahora? ¡Dime! 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 ¿Adónde vas? 291 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 ¿Quién eres? 292 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 ¿Qué estás haciendo? 293 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Toma un poco de té. 294 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Es té de hongos de pino. 295 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Huele bien y lo agradezco. 296 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 pero no lo beberé. 297 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 no es como Me invitaron aquí como invitado. 298 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 no solo beberé lo que me digas para beber. 299 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 No soy tan tonto. 300 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 ¿Dónde crees que estás? 301 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 Eres su padre, ¿verdad? 302 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 No tienes por qué sorprenderte. 303 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 Te pareces a la Sra. Seo Dan. 304 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Tu boca, nariz, 305 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 y especialmente 306 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 tus ojos deslumbrantes 307 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 parecerse a la de ella. 308 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 -¿Es eso así? -Sí. 309 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 soy más rápido y más sensible que otros en este tipo de cosas. 310 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Veo. 311 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Para ser honesto, cuando me arrastraron aquí por primera vez, 312 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 estaba tan molesto y se preguntó quién haría esto, 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 pero ahora lo entiendo. 314 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 ¿Lo entiendes? 315 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 Crees que estoy en el camino de tu hija. 316 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 ¿Crees que me estoy interponiendo entre los dos? 317 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 y lo entiendo totalmente. 318 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Bueno. Entonces dímelo. 319 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 ¿Cuál fue tu propósito? de acercarse a Ri Jeong Hyeok 320 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 y quedarte con él? 321 00:25:57,264 --> 00:26:00,767 "Objetivo"? Eso es absolutamente injusto. 322 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 yo soy 323 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 una víctima pura de un segundo de la brecha militar 324 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 creado por un error momentáneo del sistema de defensa 325 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 de Corea del Sur y del Norte 326 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 causado por una fuerte e inesperada tormenta. 327 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 -¿Qué? -Fue un accidente. 328 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Señor, por favor piénselo. 329 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Dirijo una empresa en Corea del Sur. 330 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 No es sólo una pequeña tienda sino una enorme empresa de moda. 331 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Esto puede sonar como fanfarronería, pero tenemos 14 sucursales en el extranjero. 332 00:26:33,341 --> 00:26:35,552 Entonces, ¿con qué propósito vendría aquí? 333 00:26:35,635 --> 00:26:38,346 ¿Meterme en problemas? 334 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 solo soy 335 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 un ciudadano inocente de Seúl quien se ha estado preocupando 336 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 sobre lo que debo hacer con todo ese dinero 337 00:26:47,147 --> 00:26:51,484 y si alguna vez llegaré a usar todo el dinero antes de morir. 338 00:26:51,985 --> 00:26:57,198 Y Ri Jeong Hyeok me ayudó. fuera de la humanidad. 339 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 entonces estas diciendo ¿Ri Jeong Hyeok causó todo esto? 340 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 ¿Qué? No. 341 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Eso no es lo que quise decir. 342 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 No ha hecho nada malo. 343 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Te lo digo. No hizo nada malo. 344 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Al menos quiero dejar eso claro. 345 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 ¿No hizo nada malo? 346 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Escondió a una persona no identificada de Corea del Sur. 347 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Al principio intentó denunciarme. 348 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Pero lo amenacé. 349 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 "Si me denuncian, les diré 350 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 usted y sus hombres lo hicieron un mal trabajo como guardia." 351 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Así que tuvo que hacer 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 una decisión inevitable para sus subordinados. 353 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Entonces, ¿eso es todo acerca de tu relación? 354 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Para ser honesto, 355 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 Me gustó Ri Jeong Hyeok 356 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 mucho. 357 00:27:50,085 --> 00:27:53,004 Simplemente sucedió. Lo siento mucho. 358 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 Aunque yo tampoco le agradaba. Fue unilateral. No necesitas preocuparte. 359 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 El debe estar pensando Ya estoy de regreso en mi país. 360 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Estoy seguro de que no le importa en absoluto. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Entonces, señor, 362 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 por favor ayúdame. 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 ¿A mí? 364 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Contrataste a algunos hombres para secuestrarme. 365 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Obviamente tienes algo de poder. Por eso pregunto. 366 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 Por favor sea generoso 367 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 y ayúdame a volver a casa sano y salvo. 368 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 En realidad, ya sabes, Ri Jeong Hyeok es sólo un capitán. 369 00:28:26,204 --> 00:28:28,456 No tiene ningún poder. 370 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 No tiene ningún poder. 371 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 Si me ayudas esta vez, 372 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 Prometo devolverte el favor. 373 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 ¡Señor! 374 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 ¡Señor! 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 ¡Señor! 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 ¡Señor! 377 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 ¿Me estás tomando el pelo? 378 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 me he estado entrenando con ayuno intermitente. 379 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 no voy a tragar un solo grano de arroz aquí. 380 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Lo lamento. 381 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 No has comido nada hoy. 382 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Si crees que la comida está envenenada, Puedo probarlo por ti. 383 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 ¿Quién eres? 384 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 En realidad, 385 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 eso no importa. 386 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 ¿Por qué me trajiste aquí? 387 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Lo lamento, 388 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 pero tampoco podemos evitarlo. 389 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 La comida es segura. Puedes comerlo. 390 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Esperar. 391 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 ¿podrías decirme? 392 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 Si Ri Jeong Hyeok es... 393 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 ¿Está bien? 394 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 no quiero que se meta en problemas 395 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 o ser castigado por mi culpa. 396 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 Eso es lo último que quiero. 397 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 ¿Te gusta tanto? 398 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Bueno... 399 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Eso no es todo. 400 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 No es saludable para una mujer. permanecer en una habitación fría como ésta. 401 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Deberías dormir aquí esta noche. 402 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Por cierto, 403 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 ¿Quién es el dueño de esta habitación? 404 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Creo en las estanterías 405 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 decir la personalidad de la persona, 406 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 carácter y gusto. 407 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 Y estos libros 408 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 me recuerda a alguien que conozco. 409 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Dan, ¿cuál era el número de la habitación? 410 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 tu no lo eres 411 00:31:53,870 --> 00:31:54,954 La madre de Seo Dan, ¿verdad? 412 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 ¿Eres la madre de Jeong Hyeok? 413 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 LA HIJA DE REINAS Y MUERE EL CEO DE SE-RI'S CHOICE 414 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 NOTICIAS DIARIAS DE MYEONGSEONG 415 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 Ella es hija de una familia rica. y fue registrado muerto. 416 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 ¿Por qué diablos vino aquí? y conocer a mi hijo? 417 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 No debes enviarla de regreso. 418 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Si ella regresa a Corea del Sur, creará un gran revuelo. 419 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Causará algo debes responsabilizarte. 420 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 El Director Militar parece estar tramando algo también. 421 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 No tenemos suficiente tiempo. 422 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Sólo dame una orden 423 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 y la sacaré esta noche y cuidarla tranquilamente. 424 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 No a una hora tan tardía. 425 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 ¿Disculpe, señor? 426 00:32:44,045 --> 00:32:47,590 Mi esposa sigue insistiendo en que deberíamos Déjala dormir un poco al menos. 427 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 Ah, bueno. 428 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Esperemos y veremos por ahora. 429 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Dios mío, Jeong Hyeok. 430 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 ¿Eras un niño actor? 431 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Te ves tan guapo entre otros niños. Eso es simplemente injusto. 432 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Mira la letra. 433 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Tan lindo. 434 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\an8}QUIERO SER UN PIANISTA MUNDIALMENTE FAMOSO 435 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\an8}¿Querías 436 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 ¿Para ser pianista? 437 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Pero... 438 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 Terminaste siendo soldado. 439 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Señor, 440 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 Puedo dejarte visitarlo, pero rescatar es un asunto completamente diferente. 441 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 Eres el jefe del centro de detención. 442 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 La fianza no debería ser un gran problema para usted. 443 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 agredió a su superior, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 quien era Oficial de Seguridad del Batallón. 445 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Fue el peor tipo de motín. 446 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 El Departamento de Seguridad del Estado está bastante molesto por eso. 447 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 No puedes llegar a la posición principal. si eres así de lento. 448 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 El padre del Capitán Ri es... 449 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Todavía me tiemblan las piernas. No tengo idea de cómo llegué aquí. 450 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 De hecho, como jefe del centro de detención, 451 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 Tenía dudas fundamentales sobre si se trataba de un caso de agresión. 452 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 -¿Bien? -Un asalto es 453 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 Se supone que debemos terminar con esto. 454 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Significa golpear con el puño. 455 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 ¿No significa golpear y vencer? 456 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 No. 457 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 Se puede llamar agresión. sólo cuando alguien es golpeado con el puño. 458 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 ¿Y? 459 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 Sonó como si el Capitán Ri lo hubiera golpeado. con la mano abierta. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 Eso es lo que escuché, creo. 461 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 -Entonces no fue una agresión. -No, no lo fue. 462 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 ¿Dónde está Ri Jeong Hyeok, el pobre? ¿Quién está tras las rejas sin motivo? 463 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Lo traeré conmigo. 464 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 ¡HUYE Y MUERES! CONSTRUYAMOS UN PAÍS SOCIALISTA FUERTE 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Estoy seguro de que has aprendido algunas lecciones de esto. 466 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Primero, 467 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 En la vida pueden pasar todo tipo de cosas. 468 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 En segundo lugar, siempre que eso suceda, 469 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 ven a mi. 470 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Deberías haberme llamado primero. 471 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Deberías corregir tu error, ¿vale? 472 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 Bueno. 473 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 Está bien. Has pasado por mucho. Así que descansa bien para los próximos días. 474 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 Mi esposa dijo que preparó un banquete. 475 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Entonces ven a mi casa. 476 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Me gustaría pedirte un favor. 477 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Bueno. 478 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 ¿Qué es? 479 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Dime. 480 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Pondré aquí la ensalada de rábano blanco. porque es su favorito. 481 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Vamos. 482 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Ponlo aquí. 483 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 -Coronel mayor, ha vuelto. -Hola. 484 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 Dios mío. Bienvenido. 485 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Jeong Hyeok? 486 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 No sé. Dijo que tenía que darse prisa en alguna parte. 487 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Por cierto, me pidió un favor extraño. 488 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 ¿Qué favor? 489 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Jeong Hyeok debe haber conseguido sus habilidades culinarias de usted. 490 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 ¿Jeong Hyeok? 491 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 ¿Hacer fideos para ti? 492 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Sí, me hizo unos fideos estupendos. 493 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 y buen café también. 494 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 Él debe haber conseguido el buen corazón de tu parte. 495 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Jeong Hyeok, ¿qué opinas? Si crees que es demasiado apresurado... 496 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 Es una vieja promesa. 497 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Debo conservarlo. 498 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Jeong Hyeok solía ser un chico dulce, 499 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 pero en algún momento cambió. 500 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 se ha vuelto frio y no dejaba que nadie estuviera con él. 501 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 Pero acabas de decir que es amable. 502 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Me alegra oír eso. 503 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 ¿Dónde está ella? 504 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 ¿OMS? 505 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Sabes de quién estoy hablando. 506 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Sé que te llevaste a esa mujer. 507 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 -¿Dónde está ella? -¿Dónde debería esconderme? 508 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 No te preocupes y solo dile no sabes nada. 509 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 tengo... 510 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 Ya había preocupado demasiado su vida. 511 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 No quiero volver a verlo. 512 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Lloraré si lo veo. 513 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 hay 514 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 ¿Un sótano o algo así? 515 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 ella es 516 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 muerto? 517 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 ¿La mataste? 518 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 ¡Dime! 519 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 ¿No te preocupas por tu futuro? 520 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Sí. 521 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Por eso estoy haciendo esto. 522 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 no quiero constantemente mirar hacia atrás en este día 523 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 y arrepentirte en el futuro. Es por eso. 524 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 "Podría haberla protegido si hubiera sido más rápido. 525 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 Podría haberla salvado si hubiera hecho un mejor trabajo." 526 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 No quiero estar pensando así. 527 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 Sabes lo miserable que es vivir una vida así. 528 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Mu Hyeok. 529 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 En mi camino de regreso a casa, Ni siquiera podía respirar. 530 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 estaba preocupado Podría haberla puesto en problemas. 531 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Si algo le pasa a ella, 532 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 estaré viviendo en el infierno hasta el día de mi muerte. 533 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Respira, Jeong Hyeok. 534 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 ¿Por qué no puedes respirar? 535 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 No podemos dejar que nuestro hijo vivir en un infierno viviente. 536 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok. 537 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Hablas bien. 538 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Nunca te había visto hablar tanto. 539 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 ¿Qué pasó con tu cara? 540 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 ¿Te lastimaste otra vez? 541 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 Estoy bien. 542 00:42:47,314 --> 00:42:49,108 Siempre dices que estás bien. 543 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 ¿Quién te hizo esto? 544 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Lamento llegar tarde. 545 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 No digas eso. 546 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Soy yo quien lo siente. 547 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Es por mi culpa. 548 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Yo siempre soy el problema. 549 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 No eres un problema. 550 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Si tan solo no hubiera venido aquí... 551 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 No digas eso. 552 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Eso no es cierto. 553 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 Entonces... 554 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Me gritó en la cara hacerte sentir mejor? 555 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Deberías disculparte con tu padre. 556 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 Tú eres quien causó problemas. 557 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 No puedes gritarle así a tu padre. Eso es simplemente grosero. 558 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 ¿Estás de su lado ahora? 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 ¿Estás orgulloso de lo que hiciste? 560 00:43:53,839 --> 00:43:56,133 No, eso no es lo que quise decir. 561 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 si me hubieras dicho que descubriste sobre ella-- 562 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Si lo hiciera, ¿me habrías dejado verla? 563 00:44:02,389 --> 00:44:06,060 Estas escondiendo a esa mujer y arriesgando la seguridad de nuestra familia! 564 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Pero todo es culpa mía. 565 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Ella no hizo nada malo. 566 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 Pero ella dijo que todo es culpa suya. 567 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Ella dijo que te amenazó. 568 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 así que no podías denunciarla al Departamento de Seguridad del Estado. 569 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 ¿Qué...? 570 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Eso no es cierto. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 No me importaba la amenaza. 572 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Fue mi propia decisión no denunciarla. 573 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 ¿Por qué? 574 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 No quería que la lastimaran. 575 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 no podía confiar el Departamento de Seguridad del Estado. 576 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 quien sabe ¿Qué le habría pasado a ella ahí dentro? 577 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Podría haber sido lastimada, utilizada, 578 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 o desapareció en el aire. 579 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 no estaba seguro eso no iba a pasar. 580 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 Por eso no pude enviarla allí. 581 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok. 582 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Bondad. 583 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 Esto es increíble. 584 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Fuera de mi vista. 585 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Seguro. 586 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 Estábamos en medio de una comida. Ven y únete a nosotros. 587 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Dios mío. 588 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 ¿Esto? Estoy bien. 589 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Me metí en una pelea con chicos del Departamento de Seguridad del Estado. 590 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 Incluso ahora, no puedo regresar al albergue de huéspedes. Estoy en el hotel ahora. 591 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 No pregunté. 592 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 ¿Qué ordenaste? 593 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 No he comido nada en todo el día. y tengo hambre. 594 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 ¿Qué pasa? Me estás asustando. 595 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 ¿Sabes cuándo conocí a Jeong Hyeok? 596 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 No lo hago, pero realmente no estoy interesado. 597 00:46:19,109 --> 00:46:20,903 Lo digo en serio. No pregunté y no estoy interesado. 598 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 Fue cuando tenía 17 años. 599 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 estábamos 600 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 yendo a la misma escuela. 601 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 El lado derecho no está bien depilado. 602 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Frote más fuerte. 603 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 -Frotar más fuerte. -Frotar más fuerte. 604 00:46:37,252 --> 00:46:39,087 ¿No es ese Jeong Hyeok? 605 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 ¿Dónde? 606 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 -¿Dónde? -Estás en medio de la limpieza. 607 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Debes ver esto. 608 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Date prisa. 609 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 No puedes ver a Jeong Hyeok. jugar baloncesto todos los días. 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 ¿Quién es Jeong Hyeok? 611 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 ¿No lo conoces? 612 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Obtuvo tres grandes premios en el Concurso Nacional de Arte 613 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 y el se esta preparando para el Concurso Tchaikovsky ahora. 614 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 Eso es asombroso. 615 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Él es tan genial. 616 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Desde entonces 617 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 No podía sacármelo de la cabeza. 618 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Aunque nunca nos hablamos, 619 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 Creía que nos conocíamos. 620 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Entonces nuestras familias organizaron nuestro compromiso, 621 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 y con entusiasmo volé a Suiza, 622 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 donde estudiaba Jeong Hyeok. 623 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 -Adiós. -Adiós. 624 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Jeong Hyeok. 625 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Dan? 626 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Escuché de ti por mi padre. 627 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 -Fuimos a Geumseong Middle-- -Es un placer conocerte. 628 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Encantado de conocerlo. 629 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 ¿"Encantado de conocerte"? 630 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 No era la primera vez que me veía. 631 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Hasta un perro callejero reconocería a alguien 632 00:49:05,400 --> 00:49:08,111 por quien pasó tantas veces. 633 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Yo lo conocí primero. 634 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Yo lo conocí antes de que ella llegara a conocerlo. 635 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Lo conocí primero y me gustó primero. ¿Eso no importa? 636 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Eres un tonto. 637 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Cosas así no importan en absoluto. 638 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Oye, suficiente. ¿Cuántas tomas tuviste? 639 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 ¿Te parezco borracho? 640 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Sí. 641 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 ¿Cómo supiste eso, punk? 642 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 No eres tan estúpido después de todo. 643 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Sra. Seo, puedo aceptar. que me hables con desdén, 644 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 -pero no puedes simplemente maldecirme-- -Oye. 645 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 -¿Sí? -Puedo hacer lo que quiera. 646 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 No puedo entender. 647 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 ¿Qué quieres decir? 648 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 ¿Por qué a Jeong Hyeok no le gusta? ¿Una mujer atractiva como tú? 649 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 -¿Qué? -Nunca digas malas palabras con esa boca. 650 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Ese es mi tipo. 651 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 Haces que mi corazón palpite. 652 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Ahora basta. 653 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 tienes 654 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 Buen ojo, ¿no? 655 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 No eres malo. 656 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 ¿Bien? No soy malo. 657 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 ¿Cuál es el punto? 658 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Esa mujer te dejó. 659 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Si no te hubieran dejado, 660 00:50:39,828 --> 00:50:41,204 Las cosas no habrían ido tan mal. 661 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 ¿Qué estás diciendo? No me dejaron. 662 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 Tú eras el indicado... 663 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 ¿Qué? 664 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 ¿Quién eres? 665 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 -Por favor discúlpeme. -¿Quién eres? 666 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Ey. 667 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Puedes quedarte a dormir. 668 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 ¿Estás loco? 669 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Cierra el pico. 670 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 Todo el barrio está escuchando. 671 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 ¡Bondad! 672 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Estoy seguro de que acabas de ver algo. 673 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Sí, vi algo. 674 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 Simplemente no recuerdo lo que vi. 675 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Probablemente no querrás recordarlo. 676 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 Por cierto, pensé que su prometido 677 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 Era un Capitán en primera línea... 678 00:51:39,429 --> 00:51:41,932 No recuerdo nada. 679 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Aplazar. 680 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Dios mío. 681 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Esperar. 682 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Dios mío. 683 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 Oh, no. 684 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 Oh, no. 685 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Oh, no. 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 donde hizo 687 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 el hijo de puta va? 688 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 Necesito hacer más ejercicio. 689 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 ¿Qué? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Sí, soy yo. 691 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 ¿Qué? 692 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 ¿Qué? 693 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 Ah, eres tú. 694 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 ¿A quién esperabas? 695 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 No esperaba a nadie. 696 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Ya que estoy en la habitación de otra persona y en casa ajena, 697 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 me siento un poco ansioso 698 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 e incómodo. Entonces no pude dormir bien. 699 00:52:57,549 --> 00:52:59,175 Te sientes ansioso e incómodo, 700 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 entonces tocaste el piano toda la noche de anoche? 701 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 ¿Te lo dijo tu madre? 702 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Bueno... 703 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 Tenía muchas cosas en mente. 704 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 Cuando me siento deprimido, Intento calmarme con el arte. 705 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 Ésa es mi costumbre. 706 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Por cierto, ¿querías ¿Para ser pianista? 707 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 me pasó a aprender sobre el sueño que tuviste cuando eras pequeño. 708 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Todo está en el pasado. 709 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 ¿Entonces puedo preguntarte una cosa? 710 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Esto es lo que jugué anoche. 711 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 ¿Sabes cuál es esta canción? 712 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 les pregunté a todos que tiene bastantes conocimientos de música, 713 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 pero nadie lo sabía. 714 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 ¿Cómo sabes esta canción? 715 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 Escuché a alguien tocarlo cuando viajaba por Suiza. 716 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 Me encantó la canción, así que la memoricé. 717 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Pero no pude encontrar de quién era la canción. 718 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 fue 719 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 un lugar nevado junto a un hermoso lago. 720 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 ¿Cómo se llamaba? 721 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 722 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Sí, ese es el nombre del lugar. 723 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 ¿Cómo sabes eso? 724 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Esta es la canción. 725 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Entonces lo sabes. 726 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 ¿Quién escribió esta canción? ¿Cuál es el título? 727 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 Era última hora de la tarde. 728 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 Y el lugar estaba todo brumoso. 729 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 me iba de suiza después de enterarme de la muerte de mi hermano. 730 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 ¿Qué quieres decir? 731 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 Escribí la canción para mi hermano, 732 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 y lo jugué junto al lago por primera y última vez. 733 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 ¿Estás diciendo 734 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 tu eres la persona 735 00:57:51,217 --> 00:57:53,178 ¿Quién tocaba la canción ese día? 736 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 ¿Cómo es esto...? 737 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 No puedo creer esto. 738 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Ese día, 739 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 Estaba realmente solo. 740 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 Yo realmente 741 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 deseaba morir entonces. 742 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 queria ir a un lugar hermoso 743 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 y desaparecer silenciosamente 744 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 así que no molesté a nadie. 745 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Por eso fui allí. 746 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 Pero tú estabas... 747 00:58:39,682 --> 00:58:41,476 allí. 748 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 Incluso cuando 749 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 no lo sabías, 750 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 salvaste mi vida. 751 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Escúchame atentamente. 752 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 mañana, 753 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 volverás a casa. 754 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 Había un auto sospechoso 755 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 usando una matrícula temporal 756 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 en la aldea militar en ese momento, entonces rastreamos el auto. 757 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Y el coche se dirigió hacia Seojaegol. y luego desapareció. 758 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 Ahí es donde Directora del Buró Político General vive. 759 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Entonces digamos que esa mujer fue allí. por ese auto. 760 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Aún así no lo sabemos si ella todavía está allí. 761 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Quizás ya la hayan matado. 762 01:00:01,764 --> 01:00:05,059 El oficial de seguridad que trabaja en Seojaegol. 763 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 resulta ser mi amigo de la universidad, así que investigué un poco. 764 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Escuché que estaban entrando autos, pero todavía no ha salido ningún coche. 765 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Señor. 766 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Si vas allí ahora, puedes atrapar algo enorme. 767 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Presentar armas. 768 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 El auto detrás de esto está conmigo. Déjalo pasar también. 769 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 ¡Sí, señor! 770 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Hola señor. 771 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 tengo algo urgente para discutir contigo, 772 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 y estoy frente a tu casa ahora. 773 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 ¿Tienes un momento? 774 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Lamento haber venido tan de repente, señor. 775 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 estoy seguro 776 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 tienes una buena razón. 777 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 778 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Sí, señor. 779 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 Nos reunimos brevemente en el barrio de Ri Jeong Hyeok. 780 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 Bien, lo hicimos. 781 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 ¿Cómo se unieron ustedes dos? 782 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Él me avisó 783 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 sobre algo extraño. 784 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 ¿"Avisado"? 785 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Dijo que una persona quería por el Departamento de Seguridad del Estado 786 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 se esconde aquí. 787 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 no estoy seguro si debería creerle o no. 788 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 ¿Estás diciendo 789 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 ¿Quieres registrar mi casa o algo así? 790 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 De ninguna manera. 791 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 No me atrevería. 792 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 Pero si esa persona se esconde aquí, 793 01:02:02,677 --> 01:02:05,263 esa persona podría hacerte daño. 794 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Sería terrible. 795 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Gracias por preocuparte por mí. 796 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 SOLICITUD DE INVESTIGACIÓN URGENTE 797 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Esta es una solicitud de investigación urgente. del Departamento de Seguridad del Estado. 798 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Me temo que tendremos que buscar su casa por un momento, señor. 799 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 Esto es sólo por cuestión de formalidad. 800 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Llévalo con el máximo respeto. 801 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 -Buscar. -¡Sí, señor! 802 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Increíble. 803 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 ¿Un interruptor de emergencia? 804 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Un interruptor de emergencia, por el amor de Dios. 805 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Pensé que el hecho El Capitán Ri es el hijo de 806 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 Director del Buró Político General de alguna manera podría beneficiarnos también, 807 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 ya que somos sus subordinados. 808 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Beneficio, mi pie. Esto es simplemente impactante. 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 estábamos 810 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 Se supone que estará de servicio la próxima primavera. 811 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Ey. 812 01:03:13,414 --> 01:03:16,751 Todos nos dejamos engañar por las mentiras del Capitán Ri. 813 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Piénsalo. 814 01:03:20,254 --> 01:03:23,382 Si en realidad era el hijo del Director del Buró Político General, 815 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 ¿Por qué le dispararían en la calle? y poner tras las rejas? 816 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Probablemente nos dijo mentiras basado en su esperanza personal 817 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 que en su otra vida, le gustaría nacer como un hijo 818 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 del director del Buró Político General, 819 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 y todos nos dejamos engañar por ello. 820 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 ¿Por qué no dices nada? 821 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 ¿Hay algo ¿Has tenido noticias del Capitán Ri? 822 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Entonces, ¿qué favor? ¿Le preguntó Jeong Hyeok al coronel mayor? 823 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Jeong Hyeok le dijo a mi marido... 824 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Me gustaría pedirte un favor. 825 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Bueno. 826 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 ¿Qué es? 827 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Dime. 828 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 Me gustaría que incluyeras mi empresa. en el interruptor de emergencia. 829 01:04:14,725 --> 01:04:16,102 Pero ahora hace frío en invierno. 830 01:04:16,227 --> 01:04:19,021 Le pidió que los desplegara. en primera línea? 831 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 ¿Primera línea? 832 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 ¿Ha perdido la cabeza? después de su estancia en el centro de detención? 833 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 ¿Por qué preguntaría eso? 834 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 El Capitán Ri irá al frente con Se-ri. 835 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 Por eso preguntó para el interruptor de emergencia. 836 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué van allí? 837 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Ella regresará al lugar de donde vino. 838 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Pero eso no significa nada... 839 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 Si puede traerla de vuelta allí de alguna manera, 840 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 no es una completa tontería. 841 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Supongo que tienes razón. 842 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Nadie conoce esa zona mejor que nosotros. 843 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Quiero decir, también vigilamos el puesto de guardia. 844 01:05:04,358 --> 01:05:06,611 Buscamos en la zona, 845 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 y el Capitán Ri es el oficial a cargo. 846 01:05:09,363 --> 01:05:10,573 esa zona 847 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 es nuestra zona. 848 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 FRONTERA 849 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\an8}DMZ ENTRADA NORTE 1 850 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Me alegro que estés cuidando de mí, 851 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 pero esto debería ser suficiente. 852 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 El sol se pondrá pronto. 853 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Por supuesto. 854 01:06:14,929 --> 01:06:18,182 Parece que me dieron un informe falso. 855 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Eres un punk. 856 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 ¡Escoria! 857 01:06:25,022 --> 01:06:27,984 ¿Sabes dónde estamos ahora? ¿A qué estás jugando? 858 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 Eso es suficiente. 859 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 ¿No te visitó Jeong Hyeok? 860 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 ¿No escondió a esa mujer? 861 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 ¡Ey! 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Parece que no has oído la noticia. 863 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Ha habido un cambio de empresa de emergencia. 864 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 debido a un desertor en primera línea. 865 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Mi hijo debería estar en primera línea. ahora mismo como el capitán de la compañía. 866 01:06:50,339 --> 01:06:51,382 No tenía ni idea. 867 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 -Pido disculpas por nuestra descortesía, señor. -Ese es el lugar. 868 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 Él fue a la primera línea 869 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 -para enviar a esa mujer al sur. -Cierra el pico. 870 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Sé que tengo razón. 871 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 Existe la posibilidad de que hayan entrado. la zona desmilitarizada. 872 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Le pido disculpas, señor. 873 01:07:09,191 --> 01:07:11,360 Yo me ocuparé de él. 874 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Arrástralo lejos. 875 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Señor. 876 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 No sabía que habría un pueblo en la zona desmilitarizada. 877 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 La gente vivía aquí antes de la guerra. 878 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Esta casa está en las mejores condiciones. 879 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Ven y siéntate. 880 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 Está bien. 881 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Esto no es alcohol, sino medicina. 882 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Debe haber sido hecho antes de 1953. 883 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Sargento mayor Pyo. 884 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Sí, señor. 885 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 ¿Por qué hay un cuenco encima de esa vasija? 886 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\an8}Es un cuenco para agua dulce. 887 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 Te refieres al tipo que se usaba para orar? 888 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Sí. 889 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Creo que la persona que vivía aquí Tuvo un hijo que se fue a la guerra. 890 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Están sus fotos en la habitación. 891 01:09:05,975 --> 01:09:09,645 Nunca tocamos uno de esos cuencos. 892 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 todos nosotros tenemos 893 01:09:13,190 --> 01:09:14,650 una madre. 894 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Tu madre estará feliz una vez que regreses. 895 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Ella debe haberte esperado. 896 01:09:29,123 --> 01:09:30,207 No sé. 897 01:09:33,544 --> 01:09:34,753 Ah, puedes verlo desde aquí. 898 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 ¿Ver qué? 899 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 ¿Ves esa pequeña montaña? 900 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 -Sí. -Es el monte Bukhan. 901 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Está en Seúl, ¿verdad? 902 01:09:45,306 --> 01:09:46,223 ¿En realidad? 903 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 ¿Está tan cerca? 904 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Aunque esté tan cerca, 905 01:09:52,396 --> 01:09:53,355 no lo haremos 906 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 Nos volveremos a ver, ¿verdad? 907 01:09:59,403 --> 01:10:00,279 Aún así, 908 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 Verás a tu madre. 909 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 Estoy celoso. 910 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 No soy tan cercano a mi mamá. 911 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Podrás ver a tu mamá. después de ser dado de alta. 912 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 ¿Te estás burlando de él? 913 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Le quedan nueve años y siete meses antes del alta. 914 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 ¿Qué? 915 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 ¿Nueve años y siete meses? 916 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 Eso es mucho tiempo. 917 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Eun Dong, 918 01:10:29,934 --> 01:10:31,685 Debes extrañar mucho a tu mamá. 919 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Sí. 920 01:10:35,397 --> 01:10:38,067 La extraño. Estoy preocupada por ella. 921 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 En mi ciudad natal hace más frío que aquí. 922 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Me pregunto si habrá suficiente leña. 923 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Me pregunto si mis hermanos están comiendo bien. 924 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 mi hermano menor 925 01:10:49,828 --> 01:10:51,080 es débil, 926 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 por eso se enferma con frecuencia. 927 01:10:56,710 --> 01:10:58,170 Estoy seguro de que a todos les va bien. 928 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Todos, no se lastimen. 929 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Asegúrate de comer bien. 930 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 mantente saludable 931 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 y vivir bien, ¿vale? 932 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 Nunca se sabe. 933 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 Los dos países podrían reunificarse repentinamente. 934 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Deja de decir tonterías. Viva bien cuando regrese a casa. 935 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Si vuelves otra vez, lo haré... 936 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 te enterraré 937 01:11:31,620 --> 01:11:32,454 en una montaña 938 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 o un río. 939 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Haz lo que quieras. 940 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Entiérrame en una montaña o en un río. 941 01:11:45,592 --> 01:11:46,510 el sol 942 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 ya debería configurarse. 943 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 Esa mujer ruidosa puede irse sólo cuando está oscuro. 944 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Madre, tenemos que llamar a un cerrajero. Tampoco existe una llave maestra. 945 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 ¿Qué te trae por aquí? 946 01:12:20,878 --> 01:12:22,379 Abrir la puerta. 947 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 La contraseña es mi cumpleaños. 948 01:12:35,309 --> 01:12:36,518 El día que casi muero. 949 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Madre, ¿cómo supiste la contraseña? 950 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Ella es increíble. ¿Cómo sabe todo? 951 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Quizás ella también pueda entrar a mi casa. 952 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 ¿No estás preocupado? 953 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Dios mío. 954 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Me pregunto quién lo habrá tomado. De la subasta en Hong Kong. 955 01:13:08,175 --> 01:13:09,843 Fue aquí. 956 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 Preparé café. 957 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Gracias. 958 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 Por cierto, 959 01:13:40,707 --> 01:13:42,042 ¿Qué te trae por aquí? 960 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Entonces incluirá su empresa. 961 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Debes saber que A tus hermanos no les va tan bien. 962 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 ¿Debes 963 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 hacer eso? 964 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 Mis hermanos y mi papá no tienen nada que hacer. con mi empresa. 965 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 Yo lo fundé y lo levanté. Ahora lo enumeraré. 966 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Mamá. 967 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 No fue fácil llegar tan lejos por mi cuenta. Fue realmente difícil. 968 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 Nadie te pidió que hicieras eso. 969 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 Sé exactamente a qué estás jugando. 970 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 Quieres que tu padre lo vea 971 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 y darte cuenta de que Eres mejor que tus hermanos. 972 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 Quieres que te elijan. ¡Quieres llevártelo todo! 973 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 -Mamá. -"Mamá"? 974 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Si dejas ir tu avaricia, 975 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 podemos tener una relación fácil 976 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 como una verdadera madre y una hija. 977 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 No es avaricia. 978 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Es mi sueño. 979 01:14:45,147 --> 01:14:46,064 ¿Crees que 980 01:14:46,523 --> 01:14:47,900 ¿Te mereces ese lujo? 981 01:14:49,693 --> 01:14:50,819 Gracias a ti, 982 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 mi vida es un infierno. 983 01:15:03,207 --> 01:15:04,124 Dios mío. 984 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Madre, ¿ves este grabado? 985 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 Falleció el diseñador Jean Merritt justo después de que ella firmara un autógrafo. 986 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 Esta es la bolsa, madre. Dios mío. 987 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Déjalo. 988 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 -Bueno. -Sal fuera. 989 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 -¿Ahora mismo? -Sí. 990 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 ¿Qué estás haciendo? 991 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 Necesitamos fusionarnos o tomar el control La elección de Se-ri finalmente. 992 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Estos documentos podrían ayudar. 993 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\an8}PREMIO A LA EMPRESA EXCELENTE MUJER CEO DEL AÑO 994 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Madre, ¿no eres tú? 995 01:15:58,679 --> 01:15:59,763 Creo que lo es. 996 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Cuidarse. 997 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Vuelve a tu vida como si nada hubiera pasado. 998 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 No estás en posición de preocuparte por mí. 999 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 No te preocupes por mí. Estaré bien. 1000 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 Tengo mucho trabajo esperándome. Me acostumbraré a mi antigua vida en poco tiempo. 1001 01:16:50,272 --> 01:16:54,818 Como siempre, Ganaré y gastaré bien el dinero 1002 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 trabajar diligentemente y salir con hombres. 1003 01:17:02,159 --> 01:17:03,952 ¿"Salir con hombres"? 1004 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 ¿No debería hacer eso? 1005 01:17:09,166 --> 01:17:10,459 Bueno, 1006 01:17:11,668 --> 01:17:12,753 depende de ti. 1007 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 ¿No dijiste que deberíamos haberlo hecho? 1008 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 ¿Un período de condolencias posterior a la ruptura? 1009 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Creo que fueron seis meses. 1010 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Simplemente quise decir que deberías hacerlo. 1011 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Me dijiste que volviera a mi vida. 1012 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 No te dije que volvieras con los hombres. 1013 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Me dijiste que lo hiciera como si nada hubiera pasado. 1014 01:17:38,945 --> 01:17:41,114 No te dije que te acercaras a los hombres. 1015 01:17:45,327 --> 01:17:46,870 Es un periodo de seis meses. 1016 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 suficiente? 1017 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Seguro. 1018 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 Bueno. 1019 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Durante seis meses, 1020 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 Tendré un período de condolencias. 1021 01:18:05,764 --> 01:18:07,140 Fue el destino. 1022 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Piénsalo. 1023 01:18:10,060 --> 01:18:12,854 es increible que nos conocimos por casualidad en Suiza 1024 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 y luego en Corea del Norte. 1025 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 ¿Qué es? 1026 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 puedes salir con hombres 1027 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 y salir con otras personas como si nada hubiera pasado. 1028 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 pero 1029 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 no te sientas solo otra vez. 1030 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Nunca pienses en desaparecer en un lugar pintoresco. 1031 01:18:52,102 --> 01:18:53,228 Me tienes a mí. 1032 01:18:54,563 --> 01:18:56,231 No estarás a mi lado. 1033 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 no estaré a tu lado, 1034 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 pero siempre tendré la esperanza 1035 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 que no estarás solo. 1036 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 se feliz 1037 01:19:14,332 --> 01:19:15,417 hasta el final de tu vida. 1038 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 Te agradecería que hicieras eso. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 ¿Cómo lo haces? 1040 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 ¿Llegar a la frontera desde aquí? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Si vas por ese camino, llegas al arroyo Yeokgok. 1042 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Hay un barco pequeño. 1043 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 La gente lo escondió para pescar con granadas. cuando el nivel del agua sube. 1044 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 {\an8}Luego viene un camino libre de minas. 1045 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}Está marcado 1046 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\an8}con rocas cuadradas de granito que miden unos 40 cm de altura. 1047 01:20:28,031 --> 01:20:32,619 No hay minas en un radio de 10 m. 1048 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Si caminas por ese camino, llegarás a la Línea Límite Sur. 1049 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 -No está lejos de aquí. -Así es. 1050 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Un viaje de ida y vuelta debería tomar alrededor de una hora o dos... 1051 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 La hora es... 1052 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 Pronto amanecerá. 1053 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 1054 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Quizás se perdió. 1055 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 De ninguna manera. 1056 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 ¿Qué es? 1057 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 Este es un camino equivocado. 1058 01:21:21,084 --> 01:21:22,085 ¿De nuevo? 1059 01:21:23,670 --> 01:21:24,921 Seguimos encontrando el camino equivocado. 1060 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Creo que vi ese lugar antes. 1061 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 Los caminos se parecen, así que... 1062 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok. 1063 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Sea honesto conmigo. 1064 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 -¿Qué? -No tienes sentido de la orientación, ¿verdad? 1065 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Entre nosotros, el Capitán Ri es el mejor. para encontrar la dirección correcta 1066 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 incluso en la oscuridad. 1067 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Sí. 1068 01:21:55,076 --> 01:21:57,704 Soy malo para encontrar la dirección correcta. 1069 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 en la oscuridad. 1070 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Lo siento. 1071 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 El hecho de que no haya regresado todavía significa 1072 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 O ha tenido un accidente... 1073 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 -¿Qué? -¿Qué? 1074 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 O quiere pasar más tiempo 1075 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 con ella. 1076 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 -Bien. -Veo. 1077 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 Estamos aquí. 1078 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 Finalmente estamos aquí. 1079 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 ¿Ves ese árbol de ahí? 1080 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Camina hacia ese árbol. 1081 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 esa es la entrada del equipo de búsqueda de Corea del Sur. 1082 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 El equipo de búsqueda hará una ronda. por la mañana, 1083 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 así que pídeles ayuda. 1084 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 Por casualidad, 1085 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 ¿Puedes acompañarme allí? 1086 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 no puedo dar un solo paso 1087 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 sobre esta línea. 1088 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 No olvides mantener tus ojos con hielo. 1089 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok, 1090 01:23:55,488 --> 01:23:56,865 no te olvides de mí. 1091 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 No lo haré. 1092 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 ¿Cómo podría olvidarme de una mujer? ¿Quién cayó del cielo? 1093 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 No me caí. 1094 01:24:07,208 --> 01:24:08,168 Bajé. 1095 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Seguro. 1096 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Me iré ahora. 1097 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 un solo paso 1098 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 debería estar bien. 1099 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 No puedo creerle. 1100 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Todos los libros son oscuros y difíciles. 1101 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 TE AMO 1102 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 RI JEONG HYEOK 1103 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 TE AMO RI JEONG HYEOK 1104 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\an8}Traducción de subtítulos por Sun-young Baek